Quando você ouve Aha! Momento, você pensa Oprah Winfrey. Sim, Queen grita Ilana Glazer. Agora, quem vem à mente quando você pensa em faísca de alegria? É um acéfalo, especialmente nos dias de hoje: Marie Kondo .
Diz-se que a frase de duas palavras associada ao guru da organização é a tradução em inglês da palavra japonesa tokimeku, que Kondo usa em seu famoso guia Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahō (A magia que muda a vida de arrumar), bem como em seu novo programa da Netflix, Tidying Up. No entanto, ao contrário do que muitos de nós acreditamos, tokimeku é muito mais do que despertar alegria - começando com o fato de que não é realmente a tradução literal.
Mas primeiro, aqui está algum contexto necessário.
O mês passado foi uma explosão do que consideramos como o Kondo Kraze. Desde o dia fatídico que a Netflix lançou o programa de Kondo, a alegria da faísca subiu rapidamente ao topo das manchetes e se tornou a frase mais pronunciada em nosso escritório. Mas quando um de nossos comentaristas mencionou que a frase faísca alegria não é a tradução mais precisa de tokimeku, me peguei querendo saber a história completa por trás dessa palavra japonesa. Poderia uma frase que detém um poder de decisão tão significativo ter um significado tão direto?
Uma resposta rápida do Google Translator me levou a uma descoberta surpreendente - dizia que tokimeku, ou と き め く, tinha três definições: vibração, pulsação ou palpitação. Eu precisava cruzar referências com fontes mais fortes (desculpe, Google), então fugi para a Biblioteca Pública de Nova York exatamente por isso. Eu tropecei no Dicionário Japonês-Inglês de Kenkyusha e folheei milhares de páginas finas de papel, finalmente chegando ao verbo tokimeku, bem como a sua contraparte substantiva, tokimeki.
Tokimeku tem duas definições:
- desfrute [esteja em] grande prosperidade; seja próspero; prosperar; florescer; florescer; tenha um dia; seja poderoso; seja influente; estar no poder.
- pulsar; palpitar; pulsar; pulso; bater rápido.
A segunda definição combinava com o que eu havia encontrado anteriormente, o que me assegurou que eu estava no caminho certo, mas ainda não tinha ideia de onde vinha a faísca de alegria. Portanto, a única maneira de descobrir era voltar para onde se originou A magia da mudança de vida da arrumação e pergunte à tradutora profissional do livro, Cathy Hirano, que essencialmente foi responsável por trazer alegria à vida.
Voltando a esclarecer o termo japonês, Hirano disse que tokimeku é outra maneira de dizer que seu coração bate - como quando está dançando em antecipação a algo ou quando você está apaixonado por alguém - daí as descrições de palpitação, pulsação e pulsação. Ao trabalhar na tradução do livro, Hirano verificou com vários falantes de japonês como eles se sentiam sobre a maneira como Kondo usa tokimeku em casa. Embora os nativos tenham mencionado que normalmente não usariam a palavra japonesa nesse contexto, eles entenderam o que Kondo quis dizer com isso. E isso foi o suficiente para Hirano começar a brincar com o que a palavra poderia significar em inglês.
Com essa nova sensação de liberdade, ela se sentou e anotou diferentes significados possíveis dos quais ela ainda tem registro até hoje:
- Isso te traz alegria?
- Isso te dá alegria?
- Isso inspira alegria?
- Isso desperta alegria?
- Isso lhe traz prazer?
- Isso te dá prazer?
- Você sente um arrepio de prazer ao tocá-lo?
- Você sente um arrepio de alegria ao tocá-lo?
- Isso fala ao seu coração?
- Isso ilumina o seu mundo?
- Isso te dá uma emoção?
- Isso te deixa feliz?
Aquele que realmente falou comigo depois de ler seu livro foi 'faísca de alegria', porque tem aquele elemento de vibração repentina em seu coração, ou aquele sentimento de inspiração se você estiver antecipando algo, Hirano disse. Foi muito poderoso para mim, mas eu sabia que não queria usar isso o tempo todo, porque em inglês, se você usar uma frase poderosa com muita frequência, ela se tornará entorpecente.
Se você olhar em The Life-Change Magic of Tidying Up, você notará que Hirano decidiu incluir todos os exemplos acima em seu livro. No entanto, não havia dúvida de que a alegria despertou para os leitores, especialmente quando foi escolhido como o título em inglês de Segundo livro de Kondo .
Embora faísca de alegria não seja a definição literal, Seigo Nakao, professor emérito de estudos japoneses na Oakland University, concorda que o significado em inglês representa tokimeku em uma luz precisa. Há um sentimento inclusivo de amor e felicidade quando compramos coisas novas, então eu acho que 'faísca de alegria' combina com muitas situações, disse Nakao. O falante nativo de japonês também mencionou que tokimeku significa que meu coração bate rápido e geralmente se refere a quando alguém está se apaixonando, mas por extensão pode acontecer quando você vê suas coisas favoritas ao seu redor.
Embora tokimeku seja entendido como o momento em que seu coração bate, a situação em que isso ocorre pode depender da pessoa que o experimenta. A intérprete e escritora Marie Iida, que traduziu ao lado de Kondo em Tidying Up, fala sobre como é uma experiência pessoal para o indivíduo, que é o que Kondo pretende para seus clientes quando eles tentam entender como um objeto os faz sentir.
Acho que a questão é que é uma experiência tão pessoal para você, e acho que está fortemente ligada ao que Marie realmente manda você fazer quando está passando por seu método, disse Iida. É um sentimento intangível e é difícil expressá-lo em palavras. Eu gostaria de pensar que é por isso que Cathy escolheu a palavra 'alegria', para realmente nos ajudar a entender o que Marie estava tentando nos levar a experimentar.
